Информация о фильме
Название: Отважные
Оригинальное название: Courageous
Год выхода: 2011
Жанр: Драма, семейный
Режиссер: Алекс Кендрик
В ролях: Алекс Кендрик, Кен Бевел, Кевин Даунс, Т.С. Сталлингс, Расти Мартин, Расселл Мартин, Элинор Браун, Мэтт Хардвик, Анджелита Нельсон

О фильме: Фильм рассказывает про четырех отважных американских полицейских, которые крепко дружат между собой и всегда помогают друг другу в беде. Но когда они становятся мужьями и отцами перед отважными полицейскими встает выбор: бороться за свои убеждения или совершить отважный поступок и навсегда изменить свою жизнь.

Выпущено: США
Продолжительность: 02:09:20
Перевод: Русский (многоголосый, закадровый)
Субтитры: Русские (вшитые)
Дополнительно: Фильм ориентирован на людей с проблемами слуха.
Категорию видео для глухих людей можете найти Здесь

О субтитрах

Данные субтитры являются комбинированными из нескольких переводов.
Начав переводить я нашёл множество несоответствий оригинальному тексту фильма. Я имею ввиду озвучку Казахстанской церкви.
Поэтому я отдавал предпочтение оригиналу. А в некоторых местах очень сложно бывало понять о чём идёт речь, поэтому оставил перевод Казахстанской церкви.
Где было возможно я добавлял время показа субтитров, так чтобы можно было успеть прочитать. А временами текст очень сложен для быстрого восприятия, понимания.
Перевести сотню страниц текста без ошибок весьма тяжело,
поэтому буду благодарен, если вы сообщите мне об обнаруженных ошибках и опечатках. Перевод это очень тяжёлый труд. Надеюсь вместе мы сделаем хороший перевод хорошего фильма.
Просмотрев фильм с субтитрами вы узнаете нечто новое.